السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
عندي موضوع محيرني كتير انا عربية ساكنة بديار الغربة وبالضبط بفرنسا المشكل اني حايرة بين اختياري للغة التخاطب مع ابنائي هل اتحدث معهم بالعربية لانهم في الاول والاخير عرب ام اكلمهم بالفرنسية لانها لغة المجتمع الي عايشين فيه 
او اتحدث معهم بالغتين لكن النتيجة غير مضمونة لاني جربت هذا الحل والنتيجة كانت لغة جديدة ماهي لا فرنسي ولا عربي و صرت في دوامة فلا احد يفهم ابنتي ذات الثلاث سنوات والنصف الا امها طبعا كما ان لي صديقة كان ابنها يتحدث العربية بشكل جيد ولما دخل المدرسة لم يكن احد يفهمه لا المعلمة ولا اصحابه ففضل العزلة والان عنده خمس سنوات ولا يتقن الفرنسية فهو كثير الاخطاء اللغوية والنحوية في حين ان من هم في سنه يحكوا عن كل شيء بطلاقة فحسب صديقتي قد يجد صعوبة كبيرة في الوصول الى مستوى اصحابه والمشكل انه الان نسي العربية التي كانت لغته الام فان جد خائفة من ان يصير معي نفس الشي لسمح الله فابنتي ستبدا الدراسة في شهر سبتمبر ولحد الان لا تجيد التعبير لا بالعربية ولا بالفرنسية ارجو ان تبعثو لي بردودكم خاصة اذا كان من بينكم من مرت بنفس التجربة او مختصة في علم النفس وشكرا 
حبيبتي انا مثلك عايشة في فرنسا وابنتي ستدخل المدرسة في سبتمبر يعني هي في نفس عمر بنتك الله يخليهن ويكبرهن يا رب
اختي انا عندي بنتين :الاولى ستدخل المدرسة والثانية اصغر منها سنا
في الحقيقة ان هذه المشكلة تؤرقني كثيرا ولكن ساقول لك ماذ اعلم عن الموضوع وكيف حاولت التغلب عليها:
في المنزل لا اخاطب بناتي الا بالعربية ولا امرر ولا حرف فرنسي اذا سالتيني لماذا؟ساجاوبك:
اولا هذه لغتهن الاساسية ويجب ان يتقنوها جيدا جيدا لان لا بد لهم وان يتواصلوا مع اهلهم واقربائهم في بلدنا الام
ثانيا لان اللغة العربية لغة صعبة للغاية وان لم يتعلموها منذ الصغر فسيصبح من شبه المستحيل تعلمها في الكبر
ثالثا لانهن عندما يكبرن وبدل ان يتقن لغة واحدة او لغتين (مثلا الفرنسية والانكليزية)سيتقن ثلاث لغات وهذا غنى اكبر لابنائنا اليس كذلك؟؟؟؟؟؟؟
بالنسبة لي لاحظت هذه المشكلة التي تعانين منها انت حاليا عندما كنت اصطحب بناتي الى الطبيب ويبدا بالتحدث اليهن ليعرف مما يشكون ولكن بنتي كانت تنظر اليه بعيون فارغة لانها لا تفهم عليه ولا كلمة بل تنظر الي انا لافسر لها بلغتنا ما يريده منها
ولكي اجنب بنتي هذه المشكلة ادخلتها الى الحضانة الغاردوري وجعلتها تحتك اكثر بالفرنسيين هي وابنتي الثانية والنتيجة كانت:بنتي حاليا عمرها سنتين و8 اشهر تتقن الفرنسية وتعبر بشكل جيد جدا وتتقن العربية وتعبر بشكل جيد جدا
وغريب المفارقات وعلى الرغم من صغر سنها انها في الحضانة لا تتكلم الا الفرنسية وبمجرد دخولها المنزل بيقلب لسانها وما بتعود تحكي الا عربي هههههههههههههه
صدقيني اختي الاطفال معجزات والحمدلله رب العالمين والله واضع فيهن ذكاء وقدرة على التعلم اكثر بكثير منا نحن الكبار……دعي بنتك تتكلم العربية في البيت وبمجرد دخولها المدرسة تلقائيا ستتعلم اللغة الفرنسية وستتقن اللغتين معا وهنا دورك انت الا تنسيها لغتها الام وان تستمري بمخاطبتها بالعربية
موفقة باذن الرب الكريم
شكرا اختي على الرد انا كذلك وضعتها في الغردوري لكن لا توجد نتيجة ملموسة هي ماشاء الله ذكية جدا وتفهم كل شيء باللغتين المشكل في التعبير لكن بالعربي احسن ماخرا بعد ان اخذتها (ان فكونس) على الجزائر ماشي الحال قبل كانت تتجاوب اكثر بالفرنسي لكن بين اللغتين وجدت نفسي حائرة الله يخليلك بنتيكي انا ايضا عندي بنت الكبرى ويليها ولد ارى ان قابلية الولد الثاني في استيعاب اللغة اكثر من الولد الاول المهم الله يجيب الي فيه خير شكرا مرة اخرى عزيزتي merci
انا مع الاخت في البيت العربيه وفي الخارج الفرنسيه
لا تدعيها تنسى العربيه بتاتا لأنها لو تعلمتها في الكبر فسوف تتكسر اللغه عندها والكل لا يفهم عليها
عوديها في البيت تحكي عربي وبرا اجنبي لأن الطفل في سن ماقبل المدرسه لديه استعداد لاستيعاب
اربع لغات واتقانها وهذا كلام علم النفس من خلال دراستي .. الله معاك
ana sakna fialmanya batkalam ma3a awladi fa9t arabiya nafss chi kanit 3amlah okht jouzi macha a lah wladha kbar ytkalimo arabi o francais momkin tdkhlihom y9raw fmdrassa arabiya aw jam3 kayen fi faranssa bezaf
شكرا اخواتي على اجاباتكم
يسلمووووووووووووووووووووو